影視翻譯

       影視翻譯是林木翻譯公司常見和重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目之一。林木翻譯公司具有一批專業(yè)的影視類聽譯、字幕翻譯等專業(yè)譯員，而且有技術(shù)支持，可以提供多種視頻格式的字幕插入、配音等服務(wù)。

       ► 影視行業(yè)翻譯資料

       影視腳本、影視文案、企業(yè)宣傳片文案、企業(yè)宣傳語(yǔ)、影視設(shè)備說明書、設(shè)備使用手冊(cè)、攝像機(jī)和相機(jī)技術(shù)說明、安全手冊(cè)、檢修和維護(hù)手冊(cè)、以及視頻聽譯、視頻

       聽寫、字幕翻譯、字幕插入、影視配音等。 

       ► 影視資料翻譯報(bào)價(jià)

       影視類文件翻譯是林木翻譯公司的重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目之一，也是林木翻譯公司的常見翻譯項(xiàng)目， 林木翻譯公司承諾用質(zhì)量留住客戶，不參與低價(jià)惡性競(jìng)爭(zhēng)。作為常見翻譯         項(xiàng)目之一，林木翻譯公司在影視類文件翻譯方面有較大優(yōu)勢(shì)�？梢詾槟�提供優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的影視類文件翻譯。

       影視類文件翻譯決定報(bào)價(jià)的主要因素有：►（主要針對(duì)于影視類字幕插入+配音）。

       ► 影視類排版格式

       林木翻譯公司在視頻翻譯方面的一大優(yōu)勢(shì)是，林木翻譯公司有強(qiáng)大的技術(shù)支持，可處理林木翻譯公司有專業(yè)的影音視頻軟件處理人員，可處理的視頻格式包括：AVI,          MPEG, MP4, WMV, 3GP, H.264/MPEG-4 AVC, H.264/PSP AVC, MOV, ASF�？梢詫�業(yè)、快速地為客戶提供技術(shù)支持、字幕插入和配音服務(wù)。

       ► 影視類文件翻譯特點(diǎn)

      影視類文件翻譯不同于一般的機(jī)械、電力行業(yè)特點(diǎn)。它具有自身的語(yǔ)言特點(diǎn)。影視類文字的翻譯涉及到的主要是電影電視字幕翻譯、腳本翻譯、劇本翻譯、小說翻

      譯。涉及語(yǔ)種有英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)。

       ► 影視語(yǔ)言特點(diǎn)

        一、口語(yǔ)化、大眾化的語(yǔ)言特點(diǎn)。

       主要針對(duì)于影視劇的觀眾是大眾，是日常生活和現(xiàn)實(shí)，語(yǔ)言具有口語(yǔ)化的特點(diǎn)，翻譯時(shí)也應(yīng)注意到這點(diǎn)必須貼近生活、易于上口、符合本地化國(guó)家語(yǔ)言習(xí)慣。

       二、影視語(yǔ)言的即時(shí)性

       小說中人物的語(yǔ)言是印在紙上的,因此讀者一遍看不懂,還可以回過頭去重新再看一遍。影視劇中的語(yǔ)言是有聲語(yǔ)言,轉(zhuǎn)瞬即逝,因此一般要求聽眾一遍就能聽懂。

      三、影視語(yǔ)言的大眾性

     這是影視語(yǔ)言的上述特征所決定的。影視藝術(shù)本身的性質(zhì)決定了影視翻譯必然和普通書面語(yǔ)的翻譯有所不同。這種區(qū)別首先體現(xiàn)在翻譯的基本原則上。紐馬克認(rèn)為,在         翻譯嚴(yán)肅的文學(xué)作品的時(shí)候,譯者應(yīng)該強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于原文作者,努力再現(xiàn)原作的精確內(nèi)涵,而較少考慮讀者的反應(yīng)。  

       與此相反,影視翻譯的即時(shí)性和大眾性卻規(guī)定了,影視翻譯必須以目的語(yǔ)觀眾為中心,適當(dāng)照顧到他們的語(yǔ)言水平。這自然意味著影視翻譯的方法是以意譯為主的方法。

       林木翻譯公司承諾，我們保證為您提供的影視文件翻譯：專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確、統(tǒng)一，語(yǔ)言風(fēng)格貼近影視行業(yè)特點(diǎn)，字幕插入和配音達(dá)到要求。