廣州翻譯公司已使出洪荒之力于翻譯事業(yè)

巴里約奧運會已經(jīng)結束，但是有一個詞已經(jīng)深入每個中國人民心中。就是火爆全球的洪荒女孩傅園慧，尤其是那句“我已經(jīng)使出了洪荒之力”喜感爆棚。

何謂洪荒之力？ 古人云：天地玄黃，宇宙洪荒。洪荒之力指的是如天地初開之時這種足以毀滅世界的力量。那么用英語該如何表達這個極具中國特色的詞匯呢？在央視英語新聞頻道的官方微博中給出了標準答案，下面廣州翻譯公司林木翻譯就來給大家分享一下。

央視英語新聞頻道官方微博@CCTVNEWS在一段報道中給出了標準答案："A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme."

I've been utilizing prehistorical powers……prehistorical意思是史前的，用它指代洪荒，蠻貼切的。你感覺如何呢？或者有沒有更傳神的翻譯？

如有更好的翻譯，也可以與我們分享。

在未來的工作生活中，林木翻譯公司一定會努力用盡洪荒之力為大家貢獻更好的譯文文章。

更多內容請繼續(xù)關注林木翻譯官網(wǎng)：www.haokanpipi.cn 。

推薦閱讀：

廣州翻譯公司分享《逍遙游》英文翻譯

專業(yè)翻譯電影功夫熊貓之經(jīng)典臺詞

天才高中生出版自己翻譯的兒童文學

廣州翻譯公司分享翻譯的基本原則

廣州翻譯公司分享英語笑話

專業(yè)翻譯企業(yè)產品說明書、廣告及簡介

林木翻譯提供消防文件翻譯

林木教你標點符號的運用

專業(yè)翻譯公司分享英語高頻率使用詞匯

廣州專業(yè)醫(yī)學、醫(yī)療翻譯公司