專業(yè)翻譯：100個(gè)公共場(chǎng)所標(biāo)志的英文翻譯一

專業(yè)翻譯：100個(gè)公共場(chǎng)所標(biāo)志的英文翻譯一

公共場(chǎng)所標(biāo)志的英文翻譯，因?yàn)榻�年來被公眾發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤百出而受到人們關(guān)注。公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)代表著國(guó)家形象，其英文翻譯至關(guān)重要。其實(shí)，人們并不知道對(duì)于這些公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)，早就有了國(guó)家公布的標(biāo)準(zhǔn)譯法。今天專業(yè)翻譯林木翻譯公司就給大家分享一下。

一、安全保衛(wèi)、消防類

應(yīng)急避難場(chǎng)所：Emergency shelter

火情警報(bào)；火情警報(bào)器：Fire alarm

滅火器：Fire Extinguisher

滅火栓：Fire Hydrant

消防通道：Fire Lane

二、公共衛(wèi)生類

洗手間；衛(wèi)生間；廁所；盥洗室：Toilet/Restroom/Washroom/W.C

男廁所：Men/Gents

女廁所：Women/Ladies

有人；使用中：Occupied

無人；未使用：Vacant

垃圾桶；廢物箱：Rubbish(Bin)

三、通訊類

電話亭：Telephone Booth

應(yīng)急電話；緊急呼叫電話：Emergency Telephone

投訴電話；投訴熱線：Complaints Hotline

緊急呼救電話：120：Ambulance:120

緊急求助電話：110：Emergency: 110

郵政服務(wù)：Postal Service

四、醫(yī)療急救及無障礙設(shè)施類

急救室;急救中心：Emergency(Center)/First aid(center)

無障礙（設(shè)施）：Wheelchair accessible

殘疾人廁所：Accessible toilet/restroom/washroom/disabled only

老弱病殘專座：Priority seating/courtesy seats

限制信息提示

限乘人數(shù)：Maximum capacity

限制重量：Maximum weight

五、指令類信息

便后請(qǐng)沖洗：Flush after use

緊急出口、保持暢通：Emergency Exit/keep clear

請(qǐng)靠右站立：Keep Right

請(qǐng)繞行：Detour

請(qǐng)隨手關(guān)燈：Turn off lights before you leave

隨手關(guān)門：Close the Door behind you

六、強(qiáng)令類信息

必須戴安全帽：Head protection must be worn ,or all personnel must wear a hard hat

必須系安全帶：Seat Belt must be fastened

七、安檢信息提示

安全檢查：Security check

安全須知：Safety Instructions

八、時(shí)間信息提示

工作時(shí)間：營(yíng)業(yè)時(shí)間：Office Hours 或 Business hours

九、嚴(yán)禁類信息

嚴(yán)禁通行：Access prohibited

嚴(yán)禁煙火：Smoking or Open Flames prohibited

嚴(yán)禁攜帶、燃放煙花爆竹：Fireworks prohibited

嚴(yán)禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品：Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited

十、提醒類信息

請(qǐng)愛護(hù)公共設(shè)施：Please show respect for public property/please protect the property

請(qǐng)愛護(hù)古跡；請(qǐng)保護(hù)古跡：Please show respect for historic site/please protect our historic site

請(qǐng)節(jié)約用水：Please conserve water/please save water

請(qǐng)?jiān)邳S線外等候：Please wait behind the yellow line

請(qǐng)看管好您的小孩：Please do not leave your child unattended

公共標(biāo)識(shí)語是指在公共場(chǎng)所展示的文字，具有交際功能，是給公眾看的信息，一方面有利于保護(hù)我們的生命財(cái)產(chǎn)安全;2、另一方面有利于維護(hù)良好的社會(huì)公共秩序。英文標(biāo)志語對(duì)于外國(guó)友人是一種提示語，對(duì)他們有著極其重要的作用。所以公共標(biāo)志語的翻譯一定要準(zhǔn)確到位。

希望林木翻譯公司的分享對(duì)大家有所幫助，而且也希望所有譯員在翻譯時(shí)都能秉持專業(yè)、認(rèn)真的態(tài)度。

更多內(nèi)容請(qǐng)持續(xù)關(guān)注林木翻譯公司網(wǎng)站：www.haokanpipi.cn

推薦閱讀：

消滅中式英語和語言污染

翻譯新聞：文化傳播不只是翻譯的責(zé)任

翻譯公司：展會(huì)翻譯應(yīng)做哪些準(zhǔn)備

專業(yè)翻譯公司分享英語高頻率使用詞匯

廣州翻譯公司分享翻譯的基本原則

廣州翻譯公司分享直譯在哪些情況下不宜適用

翻譯趣聞