看電視劇《人民的名義》，學(xué)習(xí)反腐的英語翻譯

看電視劇《人民的名義》，學(xué)習(xí)反腐的英語翻譯

      近日，電視劇《人民的名義》熱播，該劇以反腐為主線，顯示官場百態(tài)、也可以稱作時電視劇官場現(xiàn)形記。在大家追劇的同時，小編來給大家整理下反腐的英文表達，我們大家一起來學(xué)習(xí)下吧。 

首先了解下腐敗的翻譯

腐�。篊orruption

具體包括：

賄賂：Bribery

勒索：Extortion

任人唯親：cronyism

以權(quán)謀私：influence peddling

貪污：Graft

挪用公款：Embezzlement

公車私用：Corruption involving government vehicles 即公車腐敗

出入高檔會所、私人會館：Frequent visits to private clubs or expensive resorts

與他人通奸：Committing adultery

權(quán)色交易：Trading one’s power for set

妄議中央大政方針：Speaking ill of government policies

買官賣官：Selling or buying government position

徇私枉法：Bending laws for personal ends

失職瀆職：Failing to fulfill their duties

利用職務(wù)便利為多人謀取利益：Taking advantage of one’s posts to seek profit for others

收受賄賂：taking bribes

貪官：Corrupt official

廉潔：Clean

潛逃：Abscond

大老虎：tiger（大貪官）

蒼蠅：fly （底下的小貪官）

反腐：

近年來，我國加大了腐敗力度（intensified its clampdown on corruption ）

狠抓中央八項規(guī)定：eight-point austerity rules

紅色通緝令：Interpol red notice

國際逮捕令：International arrest warrant

引渡：extradition

雙規(guī)：Subject to questioning at an appointed time and place

被拒捕：being arrested and jailed

反貪�。篈nti-graft drama

更多內(nèi)容請繼續(xù)關(guān)注林木翻譯公司官網(wǎng)：www.haokanpipi.cn 。