人工智能翻譯能否取代人工翻譯？

人工智能翻譯能否取代人工翻譯？

自科技發(fā)展以來，關(guān)于機(jī)器智能翻譯能否取代人工翻譯的爭論已經(jīng)是屢見不見。林木翻譯廣州翻譯公司也時刻關(guān)注中國翻譯技術(shù)發(fā)展動態(tài)。

近日來，阿爾法狗，即谷歌研發(fā)的圍棋人工智能程序以4：1的優(yōu)勢戰(zhàn)勝人類圍棋冠軍，讓人工智能成為炙手可熱的時事焦點(diǎn)，與之相關(guān)的機(jī)器翻譯也成為人們津津樂道的熱門話題。

也許有人擔(dān)心，人工智能在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用會搶走人工翻譯的飯碗，但我覺得，至少在未來幾十年，機(jī)譯不能取代人工翻譯，它們只能是優(yōu)勢互補(bǔ)、相互促進(jìn)和融合發(fā)展。人工翻譯的過程是人工譯者集理解、分析、選擇及再創(chuàng)造為一體的綜合過程,是大腦思維活動的過程。因此，機(jī)譯質(zhì)量要達(dá)到人工翻譯的水準(zhǔn)，就必須解開大腦處理語言信息之謎。正如許多科學(xué)家所言，目前的人類尚未明了大腦是如何進(jìn)行語言的模糊識別和邏輯判斷，機(jī)器翻譯要想達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度是不可能的，這也是制約機(jī)譯質(zhì)量提高的瓶頸所在。當(dāng)然，隨著科技的發(fā)展，我們相信人工智能在這方面能做的更好，能夠更好的為人類服務(wù)。

更多內(nèi)容，請繼續(xù)關(guān)注林木翻譯公司官網(wǎng)：www.haokanpipi.cn 。

推薦閱讀：

在國際市場上專業(yè)翻譯公司顯得重要

廣州翻譯公司淺談翻譯理論--許淵沖“競賽論”理論

廣州翻譯公司告知您有關(guān)翻譯的一些誤解

幾種翻譯方法的比較

國外書籍翻譯

好的翻譯是某種程度的逼近

翻譯水平評定誤區(qū)