翻譯公司從來(lái)都不是中介

翻譯公司是中介嗎？翻譯公司應(yīng)該是中介嗎？

前不久，跟相熟的客戶一起吃飯。酒過(guò)三巡，客戶微醺，笑瞇瞇的說(shuō)“你們翻譯公司也算是二道販子了吧”。我聽(tīng)后，啞然失笑。

從業(yè)十幾年來(lái)，感觸頗深。翻譯行業(yè)的個(gè)中辛苦恐怕只有做翻譯的各位同仁才能體會(huì)。

以筆譯/文件翻譯來(lái)舉例，做好一次翻譯工作需要經(jīng)過(guò)諸多的流程。

收到詢價(jià) → 客戶傳來(lái)需要翻譯的文件 → 林木翻譯需要對(duì)文件進(jìn)行評(píng)估 → 向客戶報(bào)價(jià)和講解 → 客戶下單后，林木翻譯整理相關(guān)材料和要求，打包轉(zhuǎn)給翻譯部 → 翻譯部根據(jù)文件類型和難度篩選內(nèi)部譯員（大型項(xiàng)目會(huì)成立項(xiàng)目小組），此過(guò)程可能會(huì)涉及內(nèi)部試譯 → 根據(jù)緊急程度和時(shí)間進(jìn)度安排指派一定數(shù)量的譯員和審校人員 → 翻譯工作開(kāi)展 → 中間溝通 → 譯完后轉(zhuǎn)交審核和校對(duì)人員 → 譯文品質(zhì)OK的，審校人員會(huì)對(duì)譯文查漏、補(bǔ)缺、潤(rùn)色；若譯文品質(zhì)不達(dá)標(biāo)的，會(huì)返稿給譯員修改或安排其他譯員重新翻譯 → 審校過(guò)后進(jìn)入版面調(diào)整  → 交付給客戶 → 客戶滿意，林木翻譯三個(gè)月內(nèi)免費(fèi)修改；客戶有修改意見(jiàn)的，林木翻譯積極配合、提供免費(fèi)修改。

看了這么多的流程，真是夠讓人頭大的��！原來(lái)真的不是那么簡(jiǎn)單。。。

也許會(huì)有極個(gè)別的翻譯公司團(tuán)隊(duì)把自己做成了中介：收件、派單、交付客戶；然后就沒(méi)有然后了。

但正規(guī)的翻譯公司絕對(duì)不會(huì)那么做。品質(zhì)控制是生存發(fā)展的基礎(chǔ)。像林木翻譯（www.haokanpipi.cn）這樣的公司，即便是時(shí)刻小心翼翼，尚且不敢自詡100%完美，那“中介型”的翻譯公司又怎么能確保品質(zhì)呢。選了低價(jià)“翻譯中介”的個(gè)別客戶朋友們，那心得有多大？

林木翻譯愿意盡一切努力（do whatever we can do），甚至不惜成本，去保證交付品質(zhì)，爭(zhēng)取讓您花的每一分錢都物有所值。林木翻譯也希望成為一股清流，為行業(yè)樹(shù)立正氣付出自己的努力！

林木翻譯公司歡迎您咨詢！

www.haokanpipi.cn