榮譽(yù)學(xué)位分幾等？

榮譽(yù)學(xué)位分幾等？

    在學(xué)位證和畢業(yè)證翻譯過程中，會(huì)遇到一個(gè)honor degrees 即是榮譽(yù)學(xué)位。那么何為榮譽(yù)學(xué)位？榮譽(yù)又分為幾等？下文將給大家一個(gè)詳細(xì)介紹。

     榮譽(yù)學(xué)位英文表達(dá)是：Honours，honour degrees，含義是：a class or course of degree studies more specialized than that of the ordinary level，即更專業(yè)的。也就是說被授予榮譽(yù)學(xué)位的學(xué)生通常擁有更專業(yè)的知識(shí)和更優(yōu)異的成績(jī)。但是不同國(guó)家對(duì)于學(xué)位的具體認(rèn)定不同，所以榮譽(yù)學(xué)位的含金量自然也不同。具體的表現(xiàn)如下。

    一、英國(guó)學(xué)位

     在英國(guó)大學(xué)中，學(xué)士學(xué)位的授予是以學(xué)術(shù)成績(jī)?yōu)橐罁?jù)的，比如考試、畢業(yè)論文或者演講等，成就不同，榮譽(yù)等級(jí)也會(huì)有區(qū)別。從高到底排列是：1、一等榮譽(yù)學(xué)位：degree with 1^st honors，也可以理解為一等榮譽(yù)。2、二級(jí)甲等榮譽(yù)：Upper second honors， 3、二級(jí)乙等榮譽(yù)學(xué)位：Lower Second Honors 4、三級(jí)榮譽(yù)：Third Honors。5、Pass：Ordinary degree（擁有學(xué)位但是榮譽(yù)）。

    研究生畢業(yè)取得的碩士學(xué)位（Master）分為：Distinction, merit 和pass。

    一等是Pass with Distinction

     是非常優(yōu)秀的，要求碩士最終成績(jī)達(dá)到70%以上。

    二等是 Pass with Merit

     碩士最終成績(jī)?cè)?0%-69%之間，有些學(xué)校是要求更高一些65%-69%，也就是成績(jī)良好。

     三等是Pass

     碩士成績(jī)過碩士及格線50%即可。

     四等是 Fail

      碩士成績(jī)低于及格線50%。如果沒有完全通過碩士課程，就不能獲得碩士學(xué)位，可能僅會(huì)得到一個(gè)碩士文憑證書：Postgraduate diploma

     在英國(guó)，對(duì)于學(xué)位的榮譽(yù)等級(jí)較為重視，尤其是用人單位，比較看重。一等榮譽(yù)代表的含金量也較高，獲得的學(xué)生人數(shù)也較少。比如英國(guó)首相卡梅倫是一等榮譽(yù)學(xué)位從牛津大學(xué)畢業(yè)。不同專業(yè)的難度更不同，在英國(guó)法律、醫(yī)學(xué)和牙醫(yī)專業(yè)比較難獲此殊榮。

      二、拉丁文學(xué)位榮譽(yù)

      還有一種，拉丁文學(xué)位榮譽(yù)是許多歐美國(guó)家大學(xué)的傳統(tǒng)，用來獎(jiǎng)勵(lì)特別優(yōu)秀的學(xué)士、碩士或博士，有時(shí)也作為學(xué)位評(píng)分的標(biāo)準(zhǔn)。

       Summa Cum Laude-最優(yōu)等

       Magna Cum Laude-極優(yōu)等

      Cum Laude-優(yōu)等

      在德國(guó)，拉丁文學(xué)位榮譽(yù)同時(shí)是博士學(xué)位的評(píng)分等級(jí)：

     Summa Cum Laude-優(yōu)于1分

     Magna Cum Laude-1分左右

     Cum Laude-2分左右

     Rite-3分左右

     三、德國(guó)學(xué)位

     與德國(guó)其他評(píng)分系統(tǒng)不同，博士評(píng)分若得到4分，即所謂的insufficienter，則代表博士學(xué)位不通過。

     四、荷蘭學(xué)位

      在荷蘭，只使用兩種學(xué)位榮譽(yù)：metgenoegen（"with pleasure"，令人愉悅的）和Cum Laude（優(yōu)等）。Cum Laude通常用于獎(jiǎng)勵(lì)特別杰出的成就。通常少于20%的學(xué)生獲得"with pleasure"榮譽(yù)。"Cum Laude"則更難獲得。具體的要求因?qū)W校而不同，但是總體來說"Cum Laude"只給在本科課程中的佼佼者（類似于美國(guó)學(xué)校頒發(fā)的summa或者magna cum laude）。相比碩士畢業(yè)生，博士畢業(yè)生也能夠被授予“cumlaude”，但是更為罕見。通常少于5%的博士畢業(yè)生可獲得該榮譽(yù)，而且僅僅當(dāng)他們的研究成果被評(píng)判為杰出。由于很難判別，一些學(xué)校和專業(yè)基本上不授予博士生“cumlaude”。

     五、美國(guó)學(xué)位

     在美國(guó)，許多學(xué)校都會(huì)為學(xué)士學(xué)位頒發(fā)拉丁文學(xué)位榮譽(yù)，Summa Cum Laude通常需要GPA3.8分或更高，Cum Laude則為GPA3.5分。

     美國(guó)目前實(shí)行準(zhǔn)學(xué)士、學(xué)士、碩士、博士學(xué)位制，分別代表本科和研究生兩大類教育4級(jí)不同的學(xué)術(shù)水平，按學(xué)位性質(zhì)，也就學(xué)術(shù)學(xué)位和專業(yè)學(xué)位兩種。

     不同國(guó)家學(xué)位等級(jí)不同，劃分方式也不同。但是專就英國(guó)而言，學(xué)位的榮譽(yù)等級(jí)也代表著學(xué)生的學(xué)術(shù)成就。

     更多內(nèi)容請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注林木翻譯公司官網(wǎng)：www.haokanpipi.cn 。