何謂等值翻譯？

何謂等值翻譯？

        翻譯是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的方式，但是好的翻譯不僅僅是語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)變，同時(shí)還要保存原作的思想內(nèi)容和語(yǔ)言特征。這就要求譯文有和原文相同的語(yǔ)言形式，如原文辭藻華麗，譯文就不可過(guò)于平實(shí)；這就是我們說(shuō)的等值翻譯。

       等值翻譯同時(shí)包含了“信”“雅”“達(dá)”三種概念，也就是說(shuō)譯文既要表現(xiàn)出原文的思想藝術(shù)內(nèi)容，語(yǔ)言的流暢和其他形式也要符合原文，同時(shí)語(yǔ)言的文體風(fēng)格也要適合譯文讀者的要求。

       但是我們知道真正的原作與譯文完全等值是不存在的，其原因主要有以下幾個(gè)：1.原作與譯文語(yǔ)言之間的差距；2.譯者的語(yǔ)言文化背景、理解能力、語(yǔ)言的表達(dá)能力以及風(fēng)格與原作者之間的不同；3.不同的社會(huì)環(huán)境培養(yǎng)的社會(huì)觀和審美觀的不同。

好的翻譯就是要最大程度的體現(xiàn)原文的思想和風(fēng)格，還要符合譯文讀者的審美需求，只有做到這兩點(diǎn)才可能翻譯出高質(zhì)量的譯文。

推薦閱讀：

好的翻譯是某種程度的逼近

國(guó)外書(shū)籍翻譯

廣州林木翻譯： 翻譯絕招

 翻譯公司要找就找專(zhuān)業(yè)的

翻譯時(shí)需要注意的問(wèn)題

尋找廣州最好的翻譯公司

幾種翻譯方法的比較