翻譯中的縮略語(yǔ)之企業(yè)類型縮寫如Co., Ltd.、GmbH

翻譯中的縮略語(yǔ)之企業(yè)類型縮寫如Co., Ltd.、GmbH

        廣州翻譯公司——林木翻譯，在多年的翻譯工作中了解到翻譯之難點(diǎn)在于各國(guó)均有各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣和用語(yǔ)特點(diǎn)，同一實(shí)物客體卻有不同說法，尤其是在縮略語(yǔ)方面，縮略詞是翻譯中的難點(diǎn)，而不同國(guó)家又有不同的縮略語(yǔ)要求，比如公司名稱中有各式各樣表示企業(yè)的縮略語(yǔ)，我們都知道英語(yǔ)中Co., Ltd.代指有限公司，全稱為“Company Limited”，但是各國(guó)語(yǔ)言文字不同，同一詞匯在不同國(guó)家則稱謂不同，比如公司在瑞典語(yǔ)中簡(jiǎn)稱則不同于英語(yǔ)，而為AB，又如新加坡的法律規(guī)定私人企業(yè)名稱中必須有Pte. 字樣。那么GmbH、SDN BHD又代表什么意思呢？

      林木翻譯在多年翻譯經(jīng)驗(yàn)中對(duì)此進(jìn)行了總結(jié)，今天林木翻譯的小編就來給大家分享下，希望需要的人能有所受益。

1, Co., Ltd. 為英語(yǔ)常見縮寫，全稱為Company Limited,意為有限公司。

2. GmbH 系德文的縮寫，Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung，意為有限責(zé)任公司，等同于英文中的Limited liability Company.

有限責(zé)任公司是目前德國(guó)公司廣泛采用的形式

如：Giesecke & Devrient GmbH(德國(guó)捷德公司)

但是在翻譯時(shí)，翻譯人員需要注意的是此類公司形式主要是德語(yǔ)區(qū)存在，除德國(guó)外，將德語(yǔ)作為母語(yǔ)之一的奧地利、列支敦士登、瑞士、比利時(shí)和盧森堡等國(guó)家企業(yè)名稱中都有可能出現(xiàn)GmbH。因此，無論是在翻譯時(shí)還是說客戶在交易過程中都應(yīng)注意出現(xiàn)GMBH的縮寫一概認(rèn)為是德國(guó)的公司，也有可能是奧地利的企業(yè)。

3.縮寫S.A.R.L.  系法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的縮寫。是“責(zé)任有限公司”的意思，

法語(yǔ)全稱是Societe a Responsabilite limite，

西班牙語(yǔ)全稱是Sociedad anonima de responsabilidad limitada。

責(zé)任有限公司的組織型態(tài)與股份有限公司類似，主要出現(xiàn)在法國(guó)、西班牙和黎巴嫩等國(guó)家。

如： 

S.A.R.L .POURPRIX NEGOCE 15 RUE DE GERLAND（法國(guó)）

4. AG系德語(yǔ)Aktiengesellschaft的簡(jiǎn)稱，指“股份公司“ 公司名稱中包括AG的主要是德國(guó)和瑞士。

5.  S.A.系法語(yǔ)Societe Anonym、意大利語(yǔ)Societa Anonima和西班牙語(yǔ)Sociedad Anonima的簡(jiǎn)稱，和AG均意指“股份公司”。S.A.則主要出現(xiàn)在法國(guó)、瑞士、比利時(shí)、盧森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿馬、阿根延、墨西哥和智利的企業(yè)縮寫中。如： 

ETABLISSEMENTS TREVES SA（法國(guó)） NESTLE SUISSE SA（瑞士） 

COCKERILL MECHANICAL INDUSTRIES S.A.（比利時(shí)）

6. S.P.A.、S.R.L. 兩種縮寫均為意大利的公司形式中的縮寫詞，是意大利最普及的兩種公司形式。

其中SPA系意大利語(yǔ)societa per azioni之縮略稱謂，指（共同）股份公司，

SRL系意大利語(yǔ)societa a responsabilita limitata的簡(jiǎn)稱，中文譯為（股份）責(zé)任有限公司。

7. A/S  

A/S為丹麥文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的簡(jiǎn)寫，意為股份有限公司,企業(yè)名稱中出現(xiàn)A/S，一般可認(rèn)定其交易國(guó)別為丹麥或挪威。如： 

COPENHAGENAIRPORT DEVELOPMENT INTERNATIONAL A/S 。

8. AB、OY  

AB系瑞典語(yǔ)Altiebolag的縮寫,

OY為芬蘭語(yǔ)Osakeyhtio的縮寫,中文均為“公司”的意思。 芬蘭法律規(guī)定，公司名稱中必須有“公司”的芬蘭語(yǔ)Osakeyhtio或其縮寫OY，也可用瑞典語(yǔ)Altiebolag或其縮寫AB。 

所以公司名稱中出現(xiàn)OY，一般是芬蘭的企業(yè)；名稱中出現(xiàn)AB，國(guó)家一般是瑞典或芬蘭。

9. Pte、PVT 、 PTY  

Pte 和PVT均是英語(yǔ)單詞Private的簡(jiǎn)寫 ，是新加坡公司名稱縮寫。

在新加坡設(shè)立公司，名稱必須以英文為準(zhǔn),有限公司名稱最后必須加上英文Limited，私人公司必須在Limited前加上Private或Pte字樣。如： CAREER TECHNOLOGY (SINGAPORE) Pte ltd.  INA BEARING SINGAPORE Pte.ltd  

在印度、巴基斯坦、斯里蘭卡、尼泊爾和孟加拉國(guó)，私人企業(yè)名稱中一般含有PVT字樣。在澳大利亞和南非，私人企業(yè)名稱中多包括PTY字樣，如： GOLDEN NEST INTERNATIONAL GROUP PTY LTD（南非） YARRATRAILPTYLTDMELBOURNE（澳大利亞） 。

PTY系英語(yǔ)Proprietary（私人擁有的）的簡(jiǎn)稱，表明該企業(yè)為私人企業(yè)。

10. PT、TBK，在印尼語(yǔ)中，PT系Perseroan Terbatas的簡(jiǎn)稱，意為“有限公司”，TBK系印尼語(yǔ)中“股份”的縮寫。

PT 和TBK主要出現(xiàn)在印度尼西亞企業(yè)名稱中，如： PTGILANGCITRASENTOSAJAKARTA  PTIndofood Sukses MakmurTBK .

這些是林木翻譯總結(jié)的一些企業(yè)類型縮略語(yǔ)，但不是全部，其它還有一些如1、APS: 丹麥 Lda：葡萄牙 

Ltda：巴西、智利 

SP.Z.O.O：波蘭

TIC：土耳其

S.R.O：捷克 

EIRL：葡萄牙、秘魯

K.K./ Y.K.：

k.k.是日本語(yǔ)Kabushiki Kaisha（株式會(huì)社）的簡(jiǎn)寫，等于英語(yǔ)中的Joint-stock company（股份有限公司）；

Y.K是日語(yǔ)Yugen Kaisha (有限會(huì)社)的簡(jiǎn)寫，等于英語(yǔ)中的Limited liability company（有限責(zé)任公司），實(shí)際上多半是一些中小企業(yè)，不少是家庭手工業(yè)者，例如豆腐房、菜店、肉鋪等，在國(guó)際收支交易記錄中并不見。

S.A. de C.V.  ：是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)規(guī)定的股份公司。

        翻譯需謹(jǐn)慎，不能想當(dāng)然，應(yīng)該多加思考！

更多企業(yè)類型縮略語(yǔ)，請(qǐng)咨詢廣州林木翻譯。林木翻譯官網(wǎng)：www.haokanpipi.cn。