那些廣州林木翻譯熟知的旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯

那些廣州林木翻譯熟知的旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯

中國地大物博，自然風(fēng)光秀麗，歷史文化悠久，無論是想感受古文化風(fēng)情還是想陶醉自然，中國都是旅游的一個(gè)絕佳選擇。外來旅游人數(shù)的增加，旅游業(yè)的發(fā)達(dá)，作為國人也越來越重視旅游業(yè)的基礎(chǔ)性工作的完善，如各地常用的旅游宣傳語、景區(qū)警示語，飯店菜譜等英語翻譯，做好這些翻譯，對(duì)于維護(hù)景區(qū)和國家形象具有重要意義，對(duì)于旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和品質(zhì)持續(xù)提升具有重要意義。廣州林木翻譯公司，作為一家專業(yè)的翻譯公司，擅長旅游景點(diǎn)介紹翻譯，今天小編就給大家介紹一些景區(qū)標(biāo)識(shí)語的正確翻譯。

禁止類：

   1.禁止攀折花木：Don’t pick the flowers.

   2.禁止攀爬索道：Dom’t Climbe onto Cableways

   3.珍惜文物古跡，無亂刻亂涂： No graffiti

   4.禁止擺賣：No venders

   5.請(qǐng)勿在此倒垃圾：No littering

   6.禁止吸煙：No smoking

   7.禁止觸摸：No touching

   8.游人止步：No admittance

   9.禁止跳下：No Jumping from this point

   10.禁止拋物：No Littering

溫馨提示類：

     1.湖區(qū)水深，注意安全： Deep water！Beware

     2.當(dāng)心觸電： Danger！High voltage

     3.如需幫助，請(qǐng)按鈕：Press/ Ring for assistance

     4.小心碰頭: Caution: low ceiling

     5.小心臺(tái)階間跨度： Mind the gap

     6.心觸一片靜土，愛博一片藍(lán)天（提示這種頗有文采的標(biāo)志語，翻譯時(shí)直接返璞歸真采用直譯的方式）：Keep the enviroment clean

這些標(biāo)志語你記住了嗎?更多詳情請(qǐng)咨詢廣州林木翻譯服務(wù)有限公司，www.haokanpipi.cn

2014年5月28號(hào)