譯者真的有多有創(chuàng)意？

提供語(yǔ)言翻譯服務(wù)通常與創(chuàng)意部門無(wú)關(guān)。對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)，一個(gè)語(yǔ)言學(xué)家坐在他們的辦公桌上，用詞典打開(kāi)并逐字逐句地翻譯，這在某種程度上得到了一種形象。在全球化的世界中，公司根據(jù)當(dāng)?shù)氐男ｉL(zhǎng)來(lái)接近不同的市場(chǎng)，然而，語(yǔ)言學(xué)家經(jīng)常面臨需要解決問(wèn)題，即興創(chuàng)作，適應(yīng)和其他創(chuàng)造性技能的任務(wù)，而這些技能通常不與翻譯領(lǐng)域相結(jié)合。

關(guān)于全球語(yǔ)言學(xué)家社區(qū)之外的翻譯存在誤解。人們相信，一旦你能說(shuō)一口流利的語(yǔ)言，你所要做的就是將一種語(yǔ)言的語(yǔ)言傳達(dá)給另一種語(yǔ)言。

實(shí)際上，語(yǔ)言很少提供直接翻譯。

直接翻譯對(duì)于專業(yè)翻譯來(lái)說(shuō)是一個(gè)令人不滿意的解決方案，特別是在營(yíng)銷材料方面。因此，需要?jiǎng)?chuàng)作過(guò)程以保留信息的原始含義，但以適合本地受眾的方式呈現(xiàn)新文本。

翻譯不僅僅是將單詞從源語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)言的管道。專業(yè)翻譯的內(nèi)容要求語(yǔ)言學(xué)家能夠重新創(chuàng)建擺放在他們面前的任何內(nèi)容。通常，這需要相當(dāng)程度的創(chuàng)造力。

創(chuàng)意內(nèi)容v直譯

通常，即使有一個(gè)文檔翻譯者也可能面臨許多不同的語(yǔ)言問(wèn)題，這需要他們?cè)诳蛲馑伎肌?/span>

隨后，專業(yè)翻譯人員可以在提供文字翻譯或搜索創(chuàng)意解決方案之間找到自己的聯(lián)系點(diǎn)。

盡管如此，選擇與源詞密切相關(guān)的語(yǔ)言等價(jià)物并不總是有效，特別是在翻譯營(yíng)銷或廣告材料時(shí)。專家翻譯不僅會(huì)考慮語(yǔ)言本身，還會(huì)考慮可能影響翻譯適用性的文化差異。

偶爾，翻譯也必須包含情感。語(yǔ)言學(xué)家仍然需要進(jìn)行分析，以傳達(dá)文本的原始含義。但是，還需要以引發(fā)響應(yīng)的方式呈現(xiàn)消息。許多這些微妙的變化都建立在源語(yǔ)言中不存在的文化線索之上。

談判語(yǔ)言和文化

雖然很多人自然會(huì)想到這一點(diǎn)，但翻譯并不僅僅與語(yǔ)言有關(guān); 通常，翻譯材料涉及在兩種文化之間找到連接點(diǎn)或共同點(diǎn)，這通常可以完全相反。

專業(yè)語(yǔ)言學(xué)家必須具備廣泛的詞匯和深刻的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)知識(shí)。他們還必須是熟練的書面溝通者，并且能夠創(chuàng)造性地駕馭兩者的差異; 語(yǔ)言和文化。

調(diào)整外語(yǔ)文本以適應(yīng)另一種文化的思維方式并使其適合不同的市場(chǎng)是一個(gè)復(fù)雜而富有創(chuàng)造性的過(guò)程。創(chuàng)意翻譯是一種藝術(shù)形式，需要強(qiáng)大的解決問(wèn)題的能力。

一個(gè)合作項(xiàng)目，語(yǔ)言學(xué)生被指派將文化文本翻譯成他們的母語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)跨語(yǔ)言能力反映了國(guó)家向文化維持教育實(shí)踐的轉(zhuǎn)變。

這表明自然寫作技巧是譯者的重要資產(chǎn)。畢竟，翻譯人員基本上參與了重寫過(guò)程。即使翻譯一部受版權(quán)保護(hù)的外語(yǔ)小說(shuō)也需要高度的創(chuàng)造力。

還有那些不能很好地完成翻譯的悲慘語(yǔ)言學(xué)家。以德博拉史密斯的漢康小說(shuō)“素食主義者”為例。盡管在2016年贏得了布克獎(jiǎng)，但評(píng)論家們將史密斯的翻譯歸為碎片。

寫作是翻譯文本的原始元素。即使語(yǔ)言學(xué)家試圖盡可能忠實(shí)于原始文本，寫作通常也需要一定程度的創(chuàng)造力。

翻譯中的創(chuàng)造力

語(yǔ)言本身就是一種創(chuàng)造性工具。對(duì)于那些對(duì)語(yǔ)言有很強(qiáng)把握的人來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言可以非常強(qiáng)大。歷史上一些最優(yōu)秀的發(fā)言人都是說(shuō)服全國(guó)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的領(lǐng)導(dǎo)人。

事實(shí)上，翻譯外國(guó)文件所涉及的復(fù)雜性類似于解決思維游戲。首先，語(yǔ)言學(xué)家必須理解原始測(cè)試的含義，然后弄清楚他們?nèi)绾尾拍茏詈玫貙⒏拍顐鬟f給他們自己的語(yǔ)言。

您可能會(huì)從個(gè)人經(jīng)驗(yàn)中了解到，語(yǔ)言的語(yǔ)境很容易被誤解。即使在母語(yǔ)人士彼此溝通時(shí)，也經(jīng)常發(fā)生脫離語(yǔ)境的言論。

語(yǔ)言學(xué)家經(jīng)常需要一遍又一遍地閱讀段落，以確保原作者試圖傳達(dá)的關(guān)鍵點(diǎn)不會(huì)丟失。

在翻譯營(yíng)銷材料時(shí)尤其如此。重要的是，翻譯專業(yè)的營(yíng)銷有良好的文案能力-寫作的一種風(fēng)格，是一種藝術(shù)形式本身。

文案撰寫要求作者能夠從消費(fèi)者那里生成響應(yīng)，這在您自己的語(yǔ)言中可能很難。如果背帶線或營(yíng)銷副本不容易轉(zhuǎn)換成外國(guó)人，而且很少這樣做，那么語(yǔ)言學(xué)家就難以駕馭。

為了解決文案的復(fù)雜性，語(yǔ)言服務(wù)提供商為客戶提供本地化和翻譯等專業(yè)服務(wù)。這些技術(shù)為翻譯人員提供了一些創(chuàng)作許可，同時(shí)仍保持原始信息的真實(shí)性。

當(dāng)然，當(dāng)你有創(chuàng)意的時(shí)候，表面上不可避免地會(huì)出現(xiàn)個(gè)人風(fēng)格。

如果您有成為翻譯的愿望，請(qǐng)準(zhǔn)備好有創(chuàng)意。有時(shí)，創(chuàng)造力是翻譯的最重要方面。