廣州林木翻譯服務(wù)有限公司在文化傳播中翻譯起什么作用
行業(yè)資訊：在文化傳播中翻譯起什么作用 添加時間：2019/12/25 21:11:29
- 著名作家于冠西說：“人類文化從整體來說，是各國、各民族的文化匯聚、交流的產(chǎn)物。”不同文化的交流必須通過翻譯來完成，沒有翻譯就沒有文化交流。翻譯不僅是不同語言相互轉(zhuǎn)換的過程，更是不同文化相互融合的過程。不同國家和民族的不同環(huán)境氛圍，獨(dú)特思維方法、價值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰，造就了不同文化的獨(dú)特內(nèi)涵和文化特色，呈現(xiàn)出明顯的文化差異。這種文化差異阻礙了信息的交流和溝通，給翻譯帶來一定阻礙和困難。因此，如何成功跨越文化阻礙，尋求恰當(dāng)翻譯策略，從而實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量跨文化交流，進(jìn)而推動文化傳播，是翻譯過程中急需解決的重要課題。
一、翻譯中影響文化交流傳播的因素
1. 文化內(nèi)涵差異，表現(xiàn)在不同語言環(huán)境中的社會、歷史、習(xí)俗上的差異。
文化內(nèi)涵差異是影響翻譯和文化交流傳播的根本因素。不同民族的歷史文化，孕育形成了富有民族文化特色的語言和詞匯；語言蘊(yùn)含著深厚的文化內(nèi)涵，是本民族交流情感和表達(dá)思想的獨(dú)特工具。由于受價值觀念、社會風(fēng)尚、道德情操、宗教信仰和生活習(xí)慣的影響，各民族形成獨(dú)特的文化習(xí)俗，這些不同的文化習(xí)俗也產(chǎn)生出內(nèi)涵豐富的文化差異。專業(yè)翻譯公司，或翻譯人員在翻譯或翻譯學(xué)習(xí)過程中，要重視不同語言社會的歷史和習(xí)俗差異，把握翻譯中文化交流和傳播的根源。
2. 時代背景和地域環(huán)境的文化背景差異。
對于國外作品的翻譯來說，鑒于文化作品以整個社會為反映對象，用獨(dú)特視角反映社會生活，形成濃厚而鮮明的時代色彩。作品的創(chuàng)作離不開身處的地域環(huán)境，還與個人的生活經(jīng)歷、家庭環(huán)境密切相關(guān)，所以翻譯文學(xué)作品，其時代背景和地域環(huán)境等文化背景差異，成為了影響文化交流和傳播的客觀因素。只有充分關(guān)注作品、作者的相關(guān)背景，才能充分了解作者傳遞的信息，了解作者的創(chuàng)作意圖，揣摩作者寫作時心境，感悟作品深刻內(nèi)涵。因此，不考慮社會時代背景對作品翻譯的重要影響，就會產(chǎn)生翻譯的文化偏差，無法保留和彰顯源語文化特色。
3. 翻譯者的價值觀念和語言功底等文化素質(zhì)差異，是影響文化交流和傳播的主觀因素。
翻譯者是作品翻譯過程的主體，是兩種文化的傳播中介。不同翻譯者，所翻譯的作品意蘊(yùn)和內(nèi)容各不相同。一方面，由于受社會環(huán)境、價值觀念、生活習(xí)慣等因素影響，翻譯者逐步形成相對固定的思維方式、行為特征和價值觀念，進(jìn)而影響翻譯用語和價值選擇；另一方面，翻譯者要對原作品進(jìn)行解讀、評價、加工和改造，仔細(xì)把握作品的文化內(nèi)涵，領(lǐng)悟作品的內(nèi)容精髓，品味作品的思想精神，用精準(zhǔn)的語言進(jìn)行文化傳播和再造。因此，翻譯者正確的價值觀念和扎實(shí)的語言功底是翻譯優(yōu)秀作品的必備條件。
二、翻譯中文化交流與傳播的策略
合理恰當(dāng)運(yùn)用翻譯方法，掃除文化交流障礙。翻譯者是聯(lián)結(jié)原著作者和譯著讀者關(guān)系的紐帶，在翻譯過程中，若以原著作者為中心，就不免會給譯著讀者帶來諸多困惑和不解；若以譯著讀者為中心，就不免會失去原著文化特色。因此，需要正確處理源語文化與目的語文化差異，靈活采用音譯、套譯、移植、譯注、重創(chuàng)、摹仿等方法，找出傳遞文化信息最恰當(dāng)表達(dá)方式，推動文化交流與傳播；或以源語或原著作者為依歸，以原著內(nèi)容特點(diǎn)為基礎(chǔ)，采用“異化”或“直譯”翻譯方法，最大限度保留原著風(fēng)貌和風(fēng)格；或者以目的語或譯著讀者為指向，把握原著作者思想，關(guān)照譯著讀者態(tài)度，采用“歸化”或“意譯”翻譯方法，促進(jìn)源語文化與目的語文化的融合。
提高翻譯者綜合文化素養(yǎng)，增強(qiáng)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。翻譯者是翻譯活動的主體，其素質(zhì)的高低直接影響著翻譯作品質(zhì)量的優(yōu)劣。作為一種跨語言和跨文化的交際活動，翻譯要求翻譯者既能熟練掌握和運(yùn)用兩種語言，又要熟知兩種文化差異；要求翻譯者不僅具備深厚的語言文字功底，還要具有較高的綜合文化素養(yǎng)和文化意識，牢固掌握豐富的文化知識，努力積累翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。在翻譯時謹(jǐn)慎處理文化差異，準(zhǔn)確把握文化內(nèi)涵，真實(shí)再現(xiàn)原文風(fēng)貌，恰當(dāng)傳遞文化信息，更好地實(shí)現(xiàn)文化的交流與傳播。
1. 文化內(nèi)涵差異，表現(xiàn)在不同語言環(huán)境中的社會、歷史、習(xí)俗上的差異。
文化內(nèi)涵差異是影響翻譯和文化交流傳播的根本因素。不同民族的歷史文化，孕育形成了富有民族文化特色的語言和詞匯；語言蘊(yùn)含著深厚的文化內(nèi)涵，是本民族交流情感和表達(dá)思想的獨(dú)特工具。由于受價值觀念、社會風(fēng)尚、道德情操、宗教信仰和生活習(xí)慣的影響，各民族形成獨(dú)特的文化習(xí)俗，這些不同的文化習(xí)俗也產(chǎn)生出內(nèi)涵豐富的文化差異。專業(yè)翻譯公司，或翻譯人員在翻譯或翻譯學(xué)習(xí)過程中，要重視不同語言社會的歷史和習(xí)俗差異，把握翻譯中文化交流和傳播的根源。
2. 時代背景和地域環(huán)境的文化背景差異。
對于國外作品的翻譯來說，鑒于文化作品以整個社會為反映對象，用獨(dú)特視角反映社會生活，形成濃厚而鮮明的時代色彩。作品的創(chuàng)作離不開身處的地域環(huán)境，還與個人的生活經(jīng)歷、家庭環(huán)境密切相關(guān)，所以翻譯文學(xué)作品，其時代背景和地域環(huán)境等文化背景差異，成為了影響文化交流和傳播的客觀因素。只有充分關(guān)注作品、作者的相關(guān)背景，才能充分了解作者傳遞的信息，了解作者的創(chuàng)作意圖，揣摩作者寫作時心境，感悟作品深刻內(nèi)涵。因此，不考慮社會時代背景對作品翻譯的重要影響，就會產(chǎn)生翻譯的文化偏差，無法保留和彰顯源語文化特色。
3. 翻譯者的價值觀念和語言功底等文化素質(zhì)差異，是影響文化交流和傳播的主觀因素。
翻譯者是作品翻譯過程的主體，是兩種文化的傳播中介。不同翻譯者，所翻譯的作品意蘊(yùn)和內(nèi)容各不相同。一方面，由于受社會環(huán)境、價值觀念、生活習(xí)慣等因素影響，翻譯者逐步形成相對固定的思維方式、行為特征和價值觀念，進(jìn)而影響翻譯用語和價值選擇；另一方面，翻譯者要對原作品進(jìn)行解讀、評價、加工和改造，仔細(xì)把握作品的文化內(nèi)涵，領(lǐng)悟作品的內(nèi)容精髓，品味作品的思想精神，用精準(zhǔn)的語言進(jìn)行文化傳播和再造。因此，翻譯者正確的價值觀念和扎實(shí)的語言功底是翻譯優(yōu)秀作品的必備條件。
二、翻譯中文化交流與傳播的策略
合理恰當(dāng)運(yùn)用翻譯方法，掃除文化交流障礙。翻譯者是聯(lián)結(jié)原著作者和譯著讀者關(guān)系的紐帶，在翻譯過程中，若以原著作者為中心，就不免會給譯著讀者帶來諸多困惑和不解；若以譯著讀者為中心，就不免會失去原著文化特色。因此，需要正確處理源語文化與目的語文化差異，靈活采用音譯、套譯、移植、譯注、重創(chuàng)、摹仿等方法，找出傳遞文化信息最恰當(dāng)表達(dá)方式，推動文化交流與傳播；或以源語或原著作者為依歸，以原著內(nèi)容特點(diǎn)為基礎(chǔ)，采用“異化”或“直譯”翻譯方法，最大限度保留原著風(fēng)貌和風(fēng)格；或者以目的語或譯著讀者為指向，把握原著作者思想，關(guān)照譯著讀者態(tài)度，采用“歸化”或“意譯”翻譯方法，促進(jìn)源語文化與目的語文化的融合。
提高翻譯者綜合文化素養(yǎng)，增強(qiáng)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。翻譯者是翻譯活動的主體，其素質(zhì)的高低直接影響著翻譯作品質(zhì)量的優(yōu)劣。作為一種跨語言和跨文化的交際活動，翻譯要求翻譯者既能熟練掌握和運(yùn)用兩種語言，又要熟知兩種文化差異；要求翻譯者不僅具備深厚的語言文字功底，還要具有較高的綜合文化素養(yǎng)和文化意識，牢固掌握豐富的文化知識，努力積累翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。在翻譯時謹(jǐn)慎處理文化差異，準(zhǔn)確把握文化內(nèi)涵，真實(shí)再現(xiàn)原文風(fēng)貌，恰當(dāng)傳遞文化信息，更好地實(shí)現(xiàn)文化的交流與傳播。