廣州同傳人才不足30人

隨著中國(guó)和國(guó)際間的往來(lái)日漸頻繁，同聲翻譯在國(guó)內(nèi)逐漸成為了一個(gè)令人羨慕的新興職業(yè)，中國(guó)加入WTO更是加快了對(duì)同聲傳譯人才的需求。據(jù)悉，從事同聲傳譯的人員數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足市場(chǎng)的需求，由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速崛起使?jié)h語(yǔ)正在成為一門國(guó)際化的語(yǔ)言，而在中國(guó)召開(kāi)的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，可以說(shuō)同聲翻譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。不少同聲傳譯人才幾乎成了“空中飛人” ，不斷輾轉(zhuǎn)于各個(gè)城市參加各種國(guó)際會(huì)議。

而廣州同聲傳譯人才的缺乏現(xiàn)狀幾乎令人吃驚。廣東省翻譯協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)黃建華教授告訴記者說(shuō)，在廣州同聲傳譯這樣的人才非常缺乏，整個(gè)廣州加起來(lái)也不超過(guò)30人，而且在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等領(lǐng)域、學(xué)有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才更是一片空白，這一人才匱乏的現(xiàn)狀與廣州作為現(xiàn)代大都市的地位很不相稱。因?yàn)閲?guó)際會(huì)議是否配備同聲傳譯，已成為衡量會(huì)議的重要標(biāo)志。據(jù)了解，在廣州開(kāi)的國(guó)際大都市年會(huì)上，廣州市政府不得不從外交部借了幾名同聲翻譯人才來(lái)進(jìn)行支持。

不僅廣州市同傳人才極為緊俏，包括北京、上海等城市也都很缺乏。但是廣州的同聲傳譯人才跟北京、上海比較是最少的。據(jù)業(yè)內(nèi)人士分析，同傳人才要求太高，從業(yè)門檻也太高了，需要很多的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)才能做好，所以能勝任的不多。據(jù)了解，活躍在廣州同聲翻譯市場(chǎng)的主要人才有，一是原先就同外國(guó)人打交道的機(jī)關(guān)工作人員，如外事單位的員工，二是科班出身的高校外語(yǔ)專業(yè)人才。據(jù)了解，在廣州從事同傳工作的人士中，大部分都曾參加過(guò)歐盟同聲傳譯培訓(xùn)項(xiàng)目，還有一部分在國(guó)外有著很長(zhǎng)時(shí)間的留學(xué)背景。

高難度的“語(yǔ)言金領(lǐng)”

同聲傳譯人才如此之珍貴，因?yàn)檫@是一項(xiàng)難度高、技巧高、強(qiáng)度高的工作，但這三高很少有專業(yè)人士能夠達(dá)到。 “同傳時(shí)間緊，無(wú)間隔，幾乎不能更改，現(xiàn)場(chǎng)效果反饋非常迅速。”廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯系研究生、有著豐富的英語(yǔ)同傳經(jīng)驗(yàn)的同傳譯員這樣描述同傳翻譯的工作特點(diǎn)。同傳過(guò)程中，難度最高的是翻譯聽(tīng)眾的自由提問(wèn)，這意味著下邊聽(tīng)的人要直接和上面發(fā)言的人進(jìn)行實(shí)時(shí)交流，如果翻譯得不準(zhǔn)確，就會(huì)導(dǎo)致答非所問(wèn)的尷尬場(chǎng)面出現(xiàn)。這就要求同傳人員對(duì)外語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣相當(dāng)?shù)氖煜ぃ�做到�(jīng)]有障礙溝通。不但要求對(duì)語(yǔ)言把握準(zhǔn)確，同傳在時(shí)間上的要求也很苛刻，甚至要求有時(shí)間的“提前量”，大約要比說(shuō)話者的思維快兩秒鐘左右，即聽(tīng)到對(duì)方說(shuō)一句話時(shí)，就要馬上提前推測(cè)接下來(lái)他大致會(huì)說(shuō)什么內(nèi)容，然后在兩秒鐘的時(shí)間內(nèi)立刻翻譯出來(lái)。同聲傳譯要求譯者頭腦敏捷、反應(yīng)靈敏，翻譯時(shí)緊跟說(shuō)者的思維節(jié)奏，譯者要“一心兩用”，耳朵邊聽(tīng)嘴巴也要馬上反應(yīng)，這一點(diǎn)是許多普通的翻譯工作者很難做到的。

工作難度

除了臨場(chǎng)反應(yīng)外，同聲傳譯人員事前的準(zhǔn)備工作難度也相當(dāng)大。即使再有經(jīng)驗(yàn)的同傳人員也要認(rèn)認(rèn)真真地做前期準(zhǔn)備工作，因?yàn)槊看瓮瑐鲿?huì)議的內(nèi)容都不同。這就要求同傳工作者事前打聽(tīng)會(huì)議的主題內(nèi)容、與會(huì)人物的頭銜名稱，然后熟悉相關(guān)的漢語(yǔ)表達(dá)。她說(shuō)，在現(xiàn)場(chǎng)的時(shí)候有些問(wèn)題真是防不勝防，因?yàn)橛袝r(shí)演講者講演的內(nèi)容不是固定的，可能是隨心所欲信手拈來(lái)一個(gè)詞語(yǔ)，這就要求同傳翻譯者不但要心細(xì)，還要膽大，敢于張口去翻譯，不能卡殼，如果停頓了翻譯不出來(lái)，就會(huì)令場(chǎng)面尷尬。所以在工作時(shí)要求精神高度緊張，注意力極度集中。

奇貨可居日進(jìn)斗金

由于同傳人才 “奇貨可居”，其收入也是相當(dāng)高的。在國(guó)內(nèi)做同聲傳譯的工作人員的收入水準(zhǔn)是與國(guó)際接軌的，并且同傳人員的收入在翻譯行當(dāng)中也是收入最高的類別。她給記者算了一下，一個(gè)工作日的口譯翻譯價(jià)格一般為700元，而同聲傳譯是3900元；如果是口譯一個(gè)專業(yè)會(huì)議一般收取1500元，但如果是同聲傳譯則是4200元。據(jù)資料顯示，同聲翻譯的報(bào)酬一般是每天4000元人民幣，如果不需要助手而獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達(dá)到每天一萬(wàn)元以上。時(shí)間的計(jì)算按照 8 小時(shí)工作日進(jìn)行，從會(huì)議開(kāi)始到四個(gè)小時(shí)算半天，四個(gè)小時(shí)以上到八個(gè)小時(shí)算一天。而某翻譯中心的英譯同聲翻譯報(bào)價(jià)是：有稿件為2500元/小時(shí)，如果由資深譯員擔(dān)任則為3500－4000元/小時(shí)，如果客戶不提供稿件，則為4000元/小時(shí)，由資深譯員擔(dān)任則為8000元/小時(shí)，此外，客戶將支付同聲翻譯員的食宿費(fèi)用、機(jī)票費(fèi)用、地面交通費(fèi)用和其它有關(guān)的一切費(fèi)用。雖然譯員不可能一年到頭每日都有會(huì)議等著他們?nèi)プg，但每年100天的工作日還是應(yīng)該有的，這樣算下來(lái)，收入也是非�？捎^的。這樣的收入水準(zhǔn)完全可以用“日進(jìn)斗金”來(lái)形容。

同傳資格認(rèn)證現(xiàn)身

不少相關(guān)人才紛紛透過(guò)上同聲傳譯的培訓(xùn)班，考取相關(guān)資格證書(shū)，以期能擠入這個(gè)金領(lǐng)行業(yè)。據(jù)了解，全國(guó)能夠勝任國(guó)際會(huì)議譯員工作的高級(jí)同聲翻譯人才不過(guò)幾十名，而實(shí)際廣州因?yàn)楦鞣N國(guó)際會(huì)議的召開(kāi)就至少需要幾百名。在上海舉辦的外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試就出現(xiàn)了異常火爆的場(chǎng)面。

2002年3月10日 ，由上海市外語(yǔ)口譯考試辦公室等單位聯(lián)合舉辦的外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)考試，就有1萬(wàn)多名考生參加�？荚囋O(shè)有英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)三個(gè)項(xiàng)目，尤其注重口語(yǔ)應(yīng)變能力，此證書(shū)是目前國(guó)內(nèi)最高級(jí)別的口譯證書(shū)，因此含金量非常高，深受用人單位青睞。截至到2009年，參加《上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)》考試的人數(shù)已近6萬(wàn)人，而獲得口譯崗位資格證書(shū)者不到6000人。

那么是否獲得了高級(jí)口譯資格證書(shū)，就可以當(dāng)同聲翻譯了呢？廣州英國(guó)領(lǐng)事館文化教育處的張新潁小姐告訴記者，擁有高級(jí)口譯資格證書(shū)的人并不一定能勝任同聲翻譯，同聲翻譯還需要進(jìn)行專業(yè)的技能訓(xùn)練，而有些合格的同聲翻譯人員也并不一定有口譯證書(shū)。同時(shí)即使是一個(gè)同聲翻譯人員，也不一定能勝任所有場(chǎng)合的同聲翻譯工作，這是正常的。因?yàn)樵S多層次不同的會(huì)議內(nèi)容千差萬(wàn)別，主題也是千變?nèi)f化。

其實(shí)中國(guó)也有一些高校進(jìn)行正規(guī)的、兩年的會(huì)議口譯培訓(xùn)，如上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的口譯系會(huì)議口譯專業(yè)。這是上外與聯(lián)合國(guó)、歐盟的合作項(xiàng)目。每年該項(xiàng)目招收10名以下學(xué)生，第一年學(xué)習(xí)交替?zhèn)髯g和視譯。第一年末有升學(xué)考試，通過(guò)的同學(xué)進(jìn)入第二年，開(kāi)始學(xué)習(xí)同聲傳譯。第二年末有畢業(yè)考試，通過(guò)的學(xué)生可以獲得聯(lián)合國(guó)、歐盟、AIIC譯員簽字的會(huì)議口譯專業(yè)證書(shū)。

怎樣成為優(yōu)秀同傳

怎樣才能成為一名優(yōu)秀的同聲翻譯人員呢？廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯系的仲偉合教授認(rèn)為，培養(yǎng)一個(gè)合格的同聲翻譯者需要大量的培訓(xùn)以及翻譯技巧的實(shí)踐，要有深厚外語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言功底，還要具備無(wú)障礙的語(yǔ)言表達(dá)能力，只有牢固掌握母語(yǔ)和外語(yǔ)，才能在兩種語(yǔ)言間游刃有余。這些都需要平時(shí)長(zhǎng)時(shí)間的積累。良好的教育背景亦是基本素質(zhì)要求，成為同聲翻譯人才，就要有意識(shí)地?cái)U(kuò)大自己的知識(shí)面，不斷強(qiáng)化和豐富自己視野，不斷地培訓(xùn)讓自己見(jiàn)多識(shí)廣。對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王立非教授告訴記者說(shuō)，目前國(guó)內(nèi)翻譯碩士學(xué)位的設(shè)置對(duì)于翻譯碩士口譯培訓(xùn)開(kāi)辟了廣闊的市場(chǎng)前景。對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)與歐盟口譯培訓(xùn)班已經(jīng)成功舉辦了十多年，在國(guó)內(nèi)外享有崇高的地位與信譽(yù)。對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻譯碩士計(jì)劃已經(jīng)名冠國(guó)首。

與此同時(shí)，聯(lián)合國(guó)方向同聲傳譯培訓(xùn)班（中國(guó)同傳口譯網(wǎng)）異軍突起，成為我國(guó)一支重要的生力軍，為口譯培訓(xùn)，同傳培訓(xùn)，乃至同聲傳譯行業(yè)樹(shù)立了新的更高的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。聯(lián)合國(guó)方向同傳口譯培訓(xùn)班的“同聲傳譯，十句翻九句半”的口號(hào)，對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)同聲傳譯市場(chǎng)現(xiàn)狀既是更高要求又是嚴(yán)厲挑戰(zhàn)。據(jù)了解，現(xiàn)實(shí)市場(chǎng)上能夠十句話翻譯出十句的同傳譯員寥寥無(wú)幾。因此，中國(guó)同傳口譯培訓(xùn)班，聯(lián)合國(guó)方向同傳口譯培訓(xùn)班將是我國(guó)口譯培訓(xùn)市場(chǎng)逐步離開(kāi)普通大眾化低水平培訓(xùn)，走向新的質(zhì)量高度。聯(lián)合國(guó)方向同傳口譯培訓(xùn)班經(jīng)過(guò)聯(lián)合國(guó)總部專家考察鑒定，評(píng)估為中國(guó)第一流頂級(jí)口譯培訓(xùn)和同聲傳譯培訓(xùn)班。

同傳翻譯是個(gè)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，所以往往需要師傅領(lǐng)進(jìn)門，功夫在個(gè)人。有了好的老師還不夠，學(xué)習(xí)者還需要進(jìn)行持續(xù)的、艱苦的練習(xí)（不斷提高自己的雙語(yǔ)水平、知識(shí)面和翻譯技巧等等）。另外，團(tuán)隊(duì)合作在這個(gè)行業(yè)中也非常重要，某一具體任務(wù)的同傳團(tuán)隊(duì)成員應(yīng)該互相幫助。初入這一行當(dāng)?shù)男氯烁�是需要�?jīng)驗(yàn)豐富譯員的幫助。仲教授說(shuō)，解決這些基本的素質(zhì)關(guān)，在加上自己較高的教育背景、語(yǔ)言培訓(xùn)背景、人際關(guān)系背景，才有可能成為同聲傳譯業(yè)內(nèi)的一位優(yōu)秀人才。

如要找同聲傳譯可直接聯(lián)系林木翻譯公司。