每日一詩(shī)詞

每日一詩(shī)詞

今天，林木翻譯公司小編給大家分享一首莎士比亞的詩(shī)詞。

Sonnet CIV

十四行詩(shī)  第104首

To me, fair Friend, you never can be old,

對(duì)我而言，美麗的朋友，你永遠(yuǎn)不會(huì)老，

For as you were when first your eye I eyed，

如我初次凝視你的眼睛時(shí)那樣，

Such seems your beautiful still. Three winters cold 

美麗依舊。三個(gè)嚴(yán)冬

Have from the forests shook three summers’ pride,

 一掃三個(gè)郁郁蔥蔥的盛夏；

Three beauteous springs to yellow autumn turn’d 

三度嫵媚的春天轉(zhuǎn)逝為秋的金黃。

In process of the seasons have I seen

季節(jié)的交替使我三度看見(jiàn)，

Three April perfumes in three hot Junes Burn’d 

六月的酷暑燒盡了四月的芬芳，

Since first I saw you fresh, which yet are green.

而你，和我初見(jiàn)你時(shí)一樣，依然風(fēng)姿綽約。

Ah yet doth beauty, like a dial hand, 

Steal from his figure, and no pace perceived; 

So your sweet hue, which me thinks still doth stand, 

Hath motion, and nine eye may be deceived;

��！然而美卻在悄悄地消逝

猶如時(shí)針在鐘面的數(shù)字上移動(dòng)，毫不令人注目。

你姣好的容顏，依我看是芳顏永駐。

卻也在變化，可能是瞞過(guò)了我的眼睛；

For fear of which, hear this, thou age unbred, 

Ere you were born, was beauty’s summer dead. 

生怕這樣，后人啊，聽(tīng)我說(shuō)，

在你出世前，美的夏天已仙逝。