趣聞：法國總統(tǒng)致信表謝意

趣聞：法國總統(tǒng)致信表謝意

        我們知道，翻譯是一件嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖拢�但也會有很多有趣讓認(rèn)覺得有意義有趣的事情發(fā)生，正是這些有意義的事情激勵著譯者追求完善，至善至美。

        近日，林木翻譯公司通過報道了解到，南大教授劉成富收到法國總統(tǒng)奧朗德親筆書寫的感謝信。據(jù)悉，奧朗德在法國大選前夕，出版了政綱性自述書籍《改變命運》，目的是向法國民眾和選民推銷他的個人經(jīng)歷和主張。此書來到中國之后就交由劉成富教授帶隊翻譯，并在中國公開出版。

       今年七月，劉教授托人將該書的翻譯版轉(zhuǎn)交給奧朗德，并很快得到了他的回信，一封感謝信，這封信函是7月下旬從法國總統(tǒng)府以平信的方式發(fā)出的，經(jīng)過兩個月時間的輾轉(zhuǎn)，郵寄到了劉成富的手中。

       法國總統(tǒng)雖然是為了擴大法國文化的影響力，但是在信中他對劉教授還是不吝贊美之詞，并對劉教授駕馭兩種語言的能力給予肯定，這也是對中國的翻譯人員的一種鼓勵。

        翻譯促進不通國家間文化交流，促進各界人士友好溝通，翻譯的這點作用是毋庸置疑的。所以作為專業(yè)翻譯公司，翻譯譯員，身上肩負(fù)著重要使命，應(yīng)該追求完美，嚴(yán)謹(jǐn)翻譯。

      更多內(nèi)容請關(guān)注林木翻譯公司官方網(wǎng)站：www.haokanpipi.cn 。