同傳翻譯知多少？

同傳翻譯知多少？

        廣州翻譯公司--林木翻譯想要問大家一個(gè)問題就是同傳翻譯知多少？據(jù)廣州專業(yè)翻譯公司--林木翻譯調(diào)查了解，大部分的人說到同傳翻譯第一印象都只是說“同傳翻譯是一件比較高深的事，不是一般翻譯能做到的”，這句話是對(duì)的，同傳翻譯對(duì)翻譯人員和翻譯公司的要求都很高，只有專業(yè)的翻譯公司和專業(yè)的翻譯人員才能從事。但是除了這一點(diǎn)之外，大家對(duì)于同傳翻譯了解的都很少。今天，就同傳翻譯，林木翻譯來給大家分享一二。

       同聲傳譯是什么？

        同聲傳譯（simultaneous interpretation）是指口譯員利用專門的同聲 傳譯設(shè)備，坐在“箱子”里，一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。而聽眾或與會(huì)者可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。

      你們知道世界上第一次使用同聲傳譯的會(huì)議是哪次嗎？

       一戰(zhàn)后，在德國(guó)紐倫堡的國(guó)際法庭審判法西斯戰(zhàn)犯時(shí)，第一次在大型國(guó)際會(huì)議活動(dòng)中采用同聲傳譯。

       同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中最高難度的一種翻譯。有人稱“同聲傳譯譯員是收入最高的鐘點(diǎn)工”！

      鑒于同聲傳譯的高難度，高要求，而同聲傳譯人才的稀缺，造就了同聲傳譯譯員的高工資。每天收入至少四五千，被稱為收入最高的鐘點(diǎn)工。

       同聲傳譯員一天的薪水相當(dāng)于一個(gè)白領(lǐng)一個(gè)月的收入，他們一天能掙五六千。  

       同聲傳譯參加一天會(huì)議的薪酬是5000元人民幣，而有的會(huì)議薪酬則會(huì)更高。會(huì)議繁忙的時(shí)候，比如3～7月和9～12月往往日程都會(huì)排得很滿，有的會(huì)議都需要提前一個(gè)多月預(yù)訂。優(yōu)秀的譯員在會(huì)議高峰的時(shí)候月收入可以達(dá)到4萬元甚至更高，所以對(duì)于優(yōu)秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇。

      反之，高收入意味著高難度，同聲傳譯譯員的訓(xùn)練難度也是最強(qiáng)的。

      更多同聲傳譯翻譯，請(qǐng)咨詢廣州專業(yè)翻譯公司---林木翻譯。林木翻譯有專業(yè)的同聲傳譯項(xiàng)目管理，林木翻譯的同聲傳譯譯員都有多年同聲傳譯會(huì)議經(jīng)驗(yàn)。可以為您提供專業(yè)的會(huì)議翻譯。

同傳翻譯，請(qǐng)聯(lián)系廣州翻譯公司---林木翻譯。林木翻譯官網(wǎng)：www.haokanpipi.cn 。