廣州翻譯公司淺談翻譯理論之五

廣州翻譯公司淺談翻譯理論之五

         廣州翻譯公司林木翻譯接著給大家淺談翻譯理論，林木翻譯曾與大家分享了嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”翻譯三原則，魯迅“寧信而不順”原則、許淵沖的“競(jìng)賽論”以及傅雷老先生的“神似論”。今天林木翻譯就來(lái)給大家談?wù)劻终Z(yǔ)堂先生的翻譯理論。

       林語(yǔ)堂，原名和樂(lè)，后改玉堂，又改語(yǔ)堂。1912年入上海圣約翰大學(xué)，畢業(yè)后在清華大學(xué)任教。1919年秋赴美哈佛大學(xué)文學(xué)系。1922年獲文學(xué)碩士學(xué)位。同年轉(zhuǎn)赴德國(guó)入萊比錫大學(xué)，專(zhuān)攻語(yǔ)言學(xué)。1923年獲博士學(xué)位后回國(guó)，任北京大學(xué)教授、北京女子師范大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)和英文系主任。1924年后為《語(yǔ)絲》主要撰稿人之一。1926年到廈門(mén)大學(xué)任文學(xué)院長(zhǎng)。1927年任外交部秘書(shū)。1932年主編《論語(yǔ)》半月刊。1934年創(chuàng)辦《人間世》，1935年創(chuàng)辦《宇宙風(fēng)》，提倡“以自我為中心，以閑適為格凋”的小品文。1935年后在美國(guó)用英文寫(xiě)《吾國(guó)與吾民》、《京華煙云》、《風(fēng)聲鶴唳》等文化著作和長(zhǎng)篇小說(shuō)。 1944年曾一度回國(guó)到重慶講學(xué)。1945年赴新加坡籌建南洋大學(xué)，任校長(zhǎng)。1952年在美國(guó)與人創(chuàng)辦《天風(fēng)》雜志。1966年定居臺(tái)灣。1967年受聘為香港中文大學(xué)研究教授。1975年被推舉為國(guó)際筆會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。1976年在香港逝世。 從1935年的《吾國(guó)與吾民》，到1964年的《逃往自由城》和1967年的《中國(guó)繪畫(huà)理論》，各種著作及譯作一共三十二部，全是英文書(shū)：其中包括論述、散文、詩(shī)詞、小說(shuō)和傳記，其中有翻譯也有創(chuàng)作。從宏觀的角度看，林語(yǔ)堂在海外的這個(gè)時(shí)期，他本人就象征了"翻譯"。他的一言一語(yǔ)，一舉一動(dòng)都是翻譯的化身。因此林語(yǔ)堂的翻譯不僅是文字上的功夫，而是通過(guò)人際關(guān)系作多樣性的活動(dòng)，把中國(guó)人的情感、思想以及生活輾轉(zhuǎn)傳給西方讀者，使他們能夠了解和欣賞。 林語(yǔ)堂將翻譯作一門(mén)藝術(shù)來(lái)做，以對(duì)藝術(shù)家的心態(tài)對(duì)待翻譯作品，以藝術(shù)家的手筆雕鑿出譯品。他提倡的“美”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)實(shí)際上是與自身的性格氣質(zhì)，生活態(tài)度高度統(tǒng)一。 

         其實(shí)，林氏譯論體精用宏，英蕤窈窕，元?dú)饬芾�。他不光討論了翻譯的實(shí)質(zhì)，標(biāo)準(zhǔn)，還具體而微地論述了翻譯的技巧，風(fēng)格的移譯以及可譯不可譯等問(wèn)題。“林語(yǔ)堂的這篇文章（《論翻譯》）內(nèi)容十分豐富，說(shuō)理服人，可以說(shuō)在翻譯問(wèn)題上起到了承前啟后的作用。他將嚴(yán)復(fù)的‘譯事三難’的理論繼承下來(lái)，加以發(fā)展，不僅奠下了我國(guó)翻譯理論的基礎(chǔ)，還啟發(fā)了后來(lái)的翻譯工作者。50年代和60年代的翻譯理論基本上沒(méi)有超出嚴(yán)復(fù)和林語(yǔ)堂這兩位大師所討論過(guò)的范疇，所異者只是表達(dá)方式而已。”

        今天就給大家分享到這了，林木翻譯希望大家可以抽出點(diǎn)時(shí)間去感受下林語(yǔ)堂先生的著作，言辭的簡(jiǎn)約，意義之深刻。

更多翻譯理論請(qǐng)咨詢廣州專(zhuān)業(yè)翻譯公司--林木翻譯。林木翻譯：www.haokanpipi.cn 。