廣州翻譯公司淺談對外話語體系建設中的中央文獻翻譯

廣州翻譯公司淺談對外話語體系建設中的中央文獻翻譯

       林木翻譯廣州翻譯公司獲悉，近日，中央編譯局主辦的“《習近平關于實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢論述摘編》多語種外語翻譯出版座談會暨‘對外話語體系建設中的中央文獻翻譯’研討會”在北京召開。我們知道在對外交流中，也是在整個翻譯事業(yè)中，除了文化翻譯、商業(yè)性翻譯之外，還有一項很重要的內容，就是中央文獻的翻譯，即如何讓國際社會各國更好的了解我們黨的理論。

        我們都知道這個話語體系，從整個世界來看，話語體系是一個國家在國際舞臺上確立話語權的前提和基礎，建立自己的話語體系有助于世界更好的了解中國的發(fā)展趨勢和走向，了解中國對待事物的態(tài)度以及政策。近日，有關“對外話語體系建設中的中央文獻翻譯”研討會”在北京召開，會上與會者圍繞著會議主題深入討論了該問題。

         與會者認為，傳播能力是國家文化軟實力的重要組成部分，《習近平關于實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢論述摘編》多語種翻譯出版，是我國第一次系統(tǒng)對外譯介習近平同志治國理政思想，對于幫助國際社會了解中國夢提出的背景、內涵和意義，對于傳播我們黨的治國理政理念、傳播當代中國的價值觀念，具有重要意義。

        要加強和創(chuàng)新黨的文獻對外翻譯和傳播工作，加大對中國夢的對外宣傳力度，繼續(xù)對外闡釋好、解讀好中國夢；主動回應國際社會關切，有針對性地做好對外宣傳和闡釋工作；把宣傳闡釋中國夢與宣傳闡釋中國道路、中國精神結合起來；大力加強對外話語體系建設，打造融通中外的中國話語體系。

      話語權是一個國家在國際社會中地位的象征，而能增強話語權的前提是首先要建立話語體系，讓國際社會了解你的話語是否重要。

      更多詳情請咨詢廣州翻譯公司--林木翻譯。林木翻譯：www.haokanpipi.cn 。