廣州專業(yè)翻譯公司為您翻譯完美的商標(biāo)

 廣州專業(yè)翻譯公司為您翻譯完美的商標(biāo)

      商標(biāo)是企業(yè)產(chǎn)品與品牌全球化的重要臉面，隨著經(jīng)濟(jì)全球化程度的加深，，商標(biāo)翻譯是跨國公司宣傳產(chǎn)品、樹立良好形象、提升品牌、挖掘國際市場潛力和促進(jìn)國際貿(mào)易發(fā)展的重要媒介。

      商標(biāo)是商品的標(biāo)識，也是消費(fèi)者識別商品的重要依據(jù)。商標(biāo)的最終表現(xiàn)形式是一種包含文字、圖形與色彩的符號,然而它不是對某種信息簡單的表述,而是將抽象概念加以濃縮、提煉、概括,將多種符號形式進(jìn)行視覺形象化的綜合,因而商標(biāo)的翻譯是商品在他國的再“取名”,是他國消費(fèi)者識別該商品的基本途徑。

      因此鑒于商標(biāo)的重要性，如果翻譯不好就會導(dǎo)致他國消費(fèi)者不能正確認(rèn)識該品牌，甚至抵觸該品牌；相反，如果譯得好，就能讓他國消費(fèi)者迅速認(rèn)識和接受該品牌，比如寶潔公司的“舒膚佳”(Safeguard)、“飄柔”(Rejoice)、“海飛絲”(Head&Shoulders)、“汰漬”(Tide)等產(chǎn)品因其優(yōu)秀的翻譯使得在我國占據(jù)了絕大部分市場。所以對于跨國企業(yè)來說，想要在其他國家能盡快被消費(fèi)者所熟識就應(yīng)該尋找專業(yè)的翻譯公司。

    商標(biāo)翻譯應(yīng)注意一下兩點(diǎn)：

  （1）首先，要注意對目的語言國家的文化進(jìn)行了解，世界上任何一種語言都有自己的文化疆域，漢字也是如此，要使我們的企業(yè)走向世界，如果單純用漢字或漢語拼音制作商標(biāo)顯然是不現(xiàn)實(shí)的，正如美國著名翻譯家奈達(dá)對翻

           譯所下的定義時指出:“所謂翻譯,是指從語義到文體(風(fēng)格)在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現(xiàn)原語的信息”。因此,譯者在商標(biāo)翻譯時,要充分了解當(dāng)?shù)氐奈幕�特色、消費(fèi)者心理與價值觀,把握聯(lián)想意義,同時也要避開一

          些在該文化中含有貶義的詞語和禁忌語,譯出能夠完美演譯商標(biāo)內(nèi)涵、傳遞商品神韻而又能兼顧消費(fèi)者文化風(fēng)俗習(xí)慣的佳作,吸引更多消費(fèi)者購買。

（2）其次，要注意翻譯理論與實(shí)踐相結(jié)合。我們認(rèn)為翻譯有法，但無定法，不能硬譯，應(yīng)該與實(shí)踐相結(jié)合，充分了解商品的特性和目的，從而選擇恰當(dāng)?shù)脑~語。

        商標(biāo)有著豐富的文化內(nèi)涵和極大的美學(xué)價值,不僅關(guān)系著企業(yè)的產(chǎn)品和文化,還關(guān)系著企業(yè)的形象,商標(biāo)翻譯在國際交流中具有非常重要的傳播功能,起到了企業(yè)品牌提升的媒介作用。如此重要的商標(biāo)翻譯，對于企業(yè)來說在選擇

        翻譯公司時要慎重，選擇一家好的翻譯公司也就意味著你的產(chǎn)品戰(zhàn)略已經(jīng)勝利了一半。

      廣州林木翻譯服務(wù)有限公司，是一家專業(yè)的翻譯公司，有一批專業(yè)的商標(biāo)翻譯老師，擅長經(jīng)濟(jì)學(xué)，對于消費(fèi)者心理有專業(yè)研究，如果您需要商標(biāo)翻譯，想讓自己的商品能更快的被他國消費(fèi)者所熟識，請選擇林木翻譯。選擇

       林木翻譯就等于成功了一半。

       請記住林木翻譯，一定會給您最滿意的結(jié)果！