廣州林木翻譯服務(wù)有限公司專業(yè)翻譯公司分析專利翻譯人才奇缺，現(xiàn)狀與需求脫節(jié)
專業(yè)翻譯公司分析專利翻譯人才奇缺，現(xiàn)狀與需求脫節(jié)
經(jīng)過多年的發(fā)展，廣州翻譯公司林木翻譯了解到雖然中國的翻譯行業(yè)已經(jīng)有了較大步的發(fā)展，無論是從翻譯公司、翻譯譯員和翻譯行業(yè)從業(yè)人員的數(shù)量上來說，都可以說是達到了以往所不能及的程度。但是林木翻譯公司認為數(shù)量并不代表質(zhì)量。現(xiàn)在的翻譯行業(yè)，在幾個方面都明顯的表現(xiàn)出人才稀缺問題，如：同傳翻譯人員的稀缺、醫(yī)學(xué)翻譯人才的稀缺，而4月26號世界知識產(chǎn)權(quán)日，更提醒到大家知識產(chǎn)權(quán)專利翻譯人才的奇缺。
隨著我國個人申請國際專利人數(shù)的日益增多以及中國走出去步伐加快，根據(jù)統(tǒng)計，去年我國在世界知識產(chǎn)權(quán)組織《專利合作條約》框架下共提交專利申請2.56萬件，比2013年增長18.7%，是全球唯一實現(xiàn)兩位數(shù)增長的國家。中國已經(jīng)成為全球?qū)＠a(chǎn)出總量最多的國家，僅華為一家公司，每年就有3442件專利申請。如此迅猛增長的專利數(shù)量，使得專利翻譯行業(yè)日益引發(fā)關(guān)注，專利翻譯行業(yè)的重要性日益凸顯，但是現(xiàn)在的市場能否滿足專利翻譯的需求呢？在專利翻譯方面又存在著哪些困境呢？今天，林木翻譯廣州翻譯公司的小編就來給大家分享下自己的拙見。
知識產(chǎn)權(quán)是對自己的發(fā)明的一種壟斷權(quán)，翻譯的質(zhì)量如何直接關(guān)系到這種發(fā)明創(chuàng)造的壟斷權(quán)的有效的實施和控制。簡而言之，如果一項專利權(quán)，名字翻譯錯誤，或者某項用途錯誤，都可能會導(dǎo)致專利權(quán)的保護范圍和對象錯誤，損害專利申請人的權(quán)力。但是在多年的經(jīng)營發(fā)展中，林木翻譯公司發(fā)現(xiàn)在翻譯公司、翻譯行業(yè)和翻譯人員中都存在著一個普遍問題即：翻譯的譯員他的水平參差不齊，同時具有理工科背景、法律知識、文學(xué)知識或者語言能力的翻譯人員是比較缺乏的，導(dǎo)致專利就是在國外申請的時候不容易被理解，甚至?xí)霈F(xiàn)錯譯、漏譯的問題和現(xiàn)象。
而且，由于翻譯公司水平的參差不齊，加上某些翻譯公司之間的惡性價格競爭，只注重價格不注重質(zhì)量，譯員水平較低，出現(xiàn)終端譯員越發(fā)低齡化、非專業(yè)化的趨勢。市場混亂亟待解決。而且就目前的高效教育翻譯專業(yè)現(xiàn)狀而言，學(xué)校大多重視文學(xué)性，而偏離了實際應(yīng)用型的原則，與多元化市場需求脫節(jié)。
專利翻譯不同于傳統(tǒng)的翻譯，不同于小說翻譯。專利翻譯其實語句簡單，文章中表示這種“是”的句子很多，然后就是邏輯關(guān)系，因為什么了，所以怎么樣了，邏輯關(guān)系比較緊密。但是因為其嚴謹性，加大了句子翻譯的難度。
對于翻譯公司，尤其是專業(yè)的翻譯公司來說，翻譯人才是造就成功的關(guān)鍵。隨著中國產(chǎn)權(quán)意識的增強，林木翻譯公司認為高效教育應(yīng)與市場需求掛鉤，不能出現(xiàn)需求與人才教育脫節(jié)的情況。
專業(yè)的專利翻譯有助于產(chǎn)權(quán)保護，更有助于促進中國知識產(chǎn)權(quán)發(fā)展。翻譯行業(yè)在不斷探索中，而林木翻譯廣州翻譯公司相信中國翻譯行業(yè)會發(fā)展的越來越好，因為我們在注重翻譯人才的培養(yǎng)，希望能獲得更優(yōu)秀更專業(yè)的專利翻譯人員。
以上文章由林木翻譯公司整理。更多專利翻譯、專業(yè)專利翻譯、專利專業(yè)翻譯請咨詢廣州翻譯公司--林木翻譯。林木翻譯官網(wǎng)：www.haokanpipi.cn 。