廣州林木翻譯為客戶提供巴西葡語(yǔ)口譯陪同服務(wù)

廣州林木翻譯為客戶提供葡萄牙語(yǔ)口譯陪同服務(wù)

       近日，廣州林木翻譯公司受某中方外貿(mào)公司委托，為其與巴西客戶商談合作細(xì)節(jié)提供巴西葡語(yǔ)陪同口譯。

      懂得葡萄牙語(yǔ)的人應(yīng)該了解，巴西葡語(yǔ)雖然也是葡萄牙語(yǔ)，但是卻不同于歐洲葡萄牙語(yǔ)，巴西葡語(yǔ)與其相比，有其國(guó)別化鮮明的特色，主要差異在語(yǔ)音上，且詞匯構(gòu)成和短語(yǔ)表達(dá)更為豐富。例如，對(duì)于非巴西的葡語(yǔ)人說(shuō)：negocio da china 他們會(huì)理解為“中國(guó)買賣”而巴西所有的人都知道，那是“占便宜的買賣之意”

      因此對(duì)于我們的客戶中方外貿(mào)公司來(lái)說(shuō)，為了促成合作，他們希望找到一個(gè)會(huì)巴西葡語(yǔ)，了解巴西文化的翻譯人員，而我們?yōu)槠涮峁┑姆�譯人員，很好的滿足了客戶的要求，能明白的理解巴西客商想要表達(dá)的準(zhǔn)確意思，為客戶的合作也有很大的促進(jìn)作用，受到了中方和巴西客商雙方的贊譽(yù)。

下面附上一些巴西葡語(yǔ)有名諺語(yǔ)：

Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.   今日事，今日畢。    

Não ponha o carro na frente do boi.  別本末倒置。   

Nem tudo que brilha é ouro.   不是所有閃光的都是金子。    

O amor é cego.   愛是盲目的。  

Onde tem fumaça tem fogo.   無(wú)火不成煙。   

Quando um não quer, dois não brigam.  一個(gè)巴掌拍不響。    

Quem ama o feio, bonito lhe parece. 情人眼里出西施。  

Quem dá recebe.  給予必將收獲。   

Quem não arrisca não petisca. 不勞無(wú)獲。   

Quem ri por último, ri melhor. 笑到最后笑得最好。   

Quem semeia colhe.   種瓜得瓜，種豆得豆。   

Roma não foi construída num dia.   羅馬不是一天建成的。    

Tempo é dinheiro.   時(shí)間就是金錢。    

Uma mão lava a outra.   以其人之道還治其人之身。